进组
四月上旬，池妙接到了斩春>剧组打来的电话。
对方是个严肃的中年男人，问她能否担任为期三个月的跟组翻译，如果有意的话，请她近日来剧组面试。
池妙按捺住喜悦的尖叫，欣然答应。
跟组翻译周期长压力小，但工作量极大，池妙不敢怠慢，突击准备了大半个月。
胸前挂着吊牌的工作人员来来往往，联系池妙的中年男人带着池妙从他们中间穿过，没人停下手中工作抬眼看他们。电影是耗时耗力的大工程，每个人都是一颗小螺丝钉，因有着严密分工，不必相互认识，但各司其职，配合默契。
在片场可以看见已经就位的布景和设备，绿布前围了黑压压一群人，似乎正在做最后的设备调试。还有还在建造中的大型木制道具，更远处甚至有一台挖掘机正在铲地。
自称场务的中年男人仔细审核了她的简历，开门见山问了几个问题，主要是和她从业经历和教育背景有关，池妙答得很轻松。
中年男人嘴角露出了笑意，后面几个问题就近乎闲聊了，看来只是神情严肃刻板，倒没有真的刁难她。
场务让她在屋中稍等，离开片刻后回来，身后跟了个看着稍微年轻些的男人。
池妙站起来，目光在他用发蜡抓过的半长卷发上停顿了下，扫过他胸前吊牌，心下已经大概确定是日方的工作人员了。
池妙用鞠躬代替握手，果然对方也微微躬身示意，然后用中文简短地介绍了自己是桐岛凉宇的经纪人。
聊到具体工作时松山变回了日语，语速是说中文的2.5倍：“凉宇他的中文不好，虽说有日文版的剧本，但一些翻译的地方有点奇怪。在片场导演的话听不懂，和演员对戏也听不懂，你要帮他。”
池妙点点头，在手帐上画了个三角：剧本、导演 、对戏。
***
电脑屏幕播着最新一期的某生活类综艺，爆炒土豆丝的滋滋声盖住了综艺的声音。
厨房后的池妙抬起眼皮瞄了眼电脑屏，手上动作不停。锅底的白醋终于收汁，再翻炒几下，氤氲着热气的酸辣土豆丝新鲜出炉。
池妙把盛好的菜都端到客厅矮几上，擦擦手，把进度条退回没听见的部分。
屏幕里的黄宣也在做菜，但显然毫无经验，胡萝卜丝切得比手指粗，下刀时用了蛮力，猝不及防一整片胡萝卜直接飞出去砸到了嘉宾头上。
黄宣嘴上说：“抱歉抱歉。”
实际上他努力憋着笑，整个人都在颤抖，最后直接没憋住笑到打鸣。
池妙莞尔。他说‘抱歉’时双手虚拢的拜托姿势，和他搬进来那天如出一辙，看来是他的小习惯。
屏幕右上角突然弹出新消息。
场务：[日程表. pdf]
场务：[剧本日译本.docx]
场务：[剧本中文.docx]
场务：[合同.pdf]
场务：[保密协议.docx]
……
场务的工作轰炸如此朴实无华。
整个四月，池妙基本上都在忙着准备接下来的翻译工作，阅读剧本、查阅专业词汇，耗费了她大量的Jing力时间。
斩春>是一个非常热门的大女主IP。出身除妖世家的女主许素素和浪人男主任无涯一起闯荡江湖，斩妖除魔，顺便一路谈情说爱，期间遇到大妖反派男二嗜梦者，还有一直默默守护在女主身边的师兄沂风。大反派勾出沂风心魔，企图暗害男女主。原来沂风三生三世皆为妖，永不入轮回道，只因受过女主照拂，化成人形守护女主，被反派勾出心魔后无法抑制心性，性情大变，害得男女主又是身受重伤，又是误会错过，分分合合，最后自己落个形神皆灭的下场。
读完剧本池妙心里只有一个想法：沂风，惨啊。
五月中旬，斩春>正式开机。
池妙再次来到片场，跟在场务身后，上次见到的挖掘机安静地停着，地上多了一个巨坑。
场务见她好奇,解释了一句：“做温泉用的，到时拍的时候往里灌水就行。”
池妙点点头。
池妙在片场第一个见到的演员是桐岛凉宇。桐岛五官Jing致，向来话多，可惜语言不通，在片场这半会儿已经憋坏了，见到她眨眨眼睛：“你，很，可，爱。”
日本人的‘你很可爱’，跟广东人的‘靓仔’没什么区别。
池妙笑笑：“你的中文很可爱。”
两人坐在临时搭的遮阳棚下，讨论了一下今天的戏份。突然路边一堆工作人员围着一个人风风火火经过，那人语气也毛毛躁躁：“再给我吃一口。”
有一个工作人员给他递了个盒饭，他接过狼吞虎咽两口，又有人给他递了张纸。
黄宣就是在这个时候看见池妙的。
池妙小鹿眼，鹅蛋脸，柔软的茶发到肩