我心里那头猛兽醒了过来，嘶吼着露出了尖利的爪子。脑海中，我随着一声咆哮猛扑过去，一把将她拽出来拖得远远的。而现实中的我只是呆若木鸡地站在原地，直到校医院的护士将人们推到一边，才踉跄着挪开，差点被别人的脚绊倒。
有人高声问了句什么，好几个人同时做出回答，引来了更多的问题。我无法决定究竟是该继续留在这里，还是返回城堡，干脆随着移动的人群挪来挪去。朱利安已经松开了卡珊德拉，但她开始拽着他的袍袖，不让他起身。我和朱利安对视了一眼。他脸色很难看，额头布满汗珠。我叫了一声他的名字，但就在这时，后来涌上来的人群终于成功把我进到了外围，我彻底看不到他了。
出于某种无法解释的原因，我回过头，正好看到场边一闪而过的一道黑影。直觉告诉我那是一个我认识的人，但在这么远的距离根本看不见他的脸，无法确认。
我回过头。这场闹剧已经收了尾。亚当斯蜷缩在担架上，还肩膀一耸一耸地抽泣着。朱利安已经被几名教授围了起来，他们的表情叫人读不懂。两把扫帚被遗忘在草坪上，静悄悄地躺在那儿。人群逐渐散了开来，三三两两地聚在一起，交换着对刚才这场事故的疑问和猜测。
我注视着朱利安，他背对着我，肩膀有些僵硬。他肯定是被那几个教授的问题弄糊涂了，甚至忘了把魔杖换到右手里。可这并未拨动大家敏感的神经，没有一人冲过来，或惊讶或落井下石地质问他，为何用左手施展咒语。这问题现在看来绝对是可笑、无法理喻的，但在那段时间，这还是个足以让人感到羞愧难耐的可怕问题。
还没来到这国家时，我曾亲眼见到一个左撇子被其他孩子按在码头上，用鱼竿狠狠地击打着他代表罪恶的左手。过路的大人什么都没说，可我相信他们都明白这不是玩闹。当地教区的牧师曾在一次布道里宣布，任何“不正常的存在”都是恶魔的化身。英国想必也是相同的情况。要是他们能多活几年，会为人们的宽容而惊讶得下巴都掉下来了。不过，也许这就是上帝的旨意。这群暴徒终将会被惩罚。
与那些可怜人不同的是，朱利安是个当之无愧的英雄，而所有人都接受这点。甚至没人注意到他是个左撇子，我想。这就是光环所带来的特权吧，在这最好又最坏的时代，他的“缺点”完全可以被忽略不计。
我想不明白为何我对此感到那么失落和苦涩。
注1.梅乐思：原著里为“Merrythought”，直译为“快乐的想法”
☆、第10章
[Better never meaer to everyo always means worse for some. —The Handmaid’s Tale
更好并不意味着对所有人来说都是更好。它对有些人眼里意味着更糟。——使女的故事]
我又梦见了我曾经的房子。有我丈夫和孩子的那个。那个曾经被我称作家，直到它作为家的两个原因都被夺走了的房子。
我坐在书房的壁炉前。我坚持要求房子里有这样一个房间，有这样一个壁炉。算是对赫奇帕奇公共休息室的模仿，很滑稽，但它奏效了。房间角落里的沙发上放着浅色靠垫，不小心的话会直接陷进去，想再出来可就没那么简单了；还有张实木桌子。我坐在地上，背对着门，身下的地板烫得惊人。可我暴露在外的皮肤上还是起满鸡皮疙瘩。我过了很久才意识到双手抖得如同落叶。
抖得像落叶，我琢磨着这句话。这房子里的落叶都被烧掉了，就在我面前的壁炉里。它们绝不会被堆在后院里，让孩子们跳进去，或者被用来做其他人会做的事情，我不知道。我的手也会在死前或是死后，被我或是被一个有着悲伤面孔的陌生人烧掉，我想。它们总有一天会化成灰烬的。
然后我仔细看着我的手，意识到它们还不是一个老太太的手，暂时还不是。当然，静脉已经开始缓缓隆起，皮肤也逐渐失去了弹性，但它们仍然是一双年轻的手。我问自己，这样一双年轻的手为什么会在颤抖，像我曾经照顾过的那些老人。但我马上就明白过来，是寒意。我坐在火边，可还是很冷。也许可以怪罪于室外的温度，但现在还没到秋天。
我的儿子没敲门就直接走进屋子。他不需要敲门。这是他的家，他承不承认事实都是如此。门没关，就和以往一样，你甚至感觉不到里面的人换了。只靠听他的脚步声，我就知道是我的儿子；他走路的方式很独特，他步伐向来笃定，就像他了解世界上的一切，即使一根木棍替换了他的一条腿之后也是如此。那是另一个故事了，不是我要讲的。
不管怎样，我儿子进来了。我继续垂着头，打量自己的双手。你是怎么认识他的？他问我。
我不知道你指的是谁，我说。我想你知道，他回答道。
他是对的，但我没再说话。然后，他沉默不语地转过身，没等那个永远不会被说出口的答案。因为他根本不在乎，因为他已经下定决心，因为他有自己的判断了。我听到他走出门，